1 00:00:09,432 --> 00:00:11,012 2 {\an8}-Ouais, Mony ! 2 00:00:11,112 --> 00:00:12,932 {\an8}- Liberté ! - Où est Kash ? 3 00:00:13,032 --> 00:00:14,692 {\an8}Kash n'a pas été 4 00:00:14,792 --> 00:00:16,333 {\an8}le membre le plus cohérent du syndicat. 5 00:00:16,433 --> 00:00:17,853 {\an8}Regarde-moi, Martin ! 6 00:00:17,953 --> 00:00:19,773 {\an8}Si nous voulons faire décoller cette entreprise, 7 00:00:19,873 --> 00:00:22,773 nous devons produire 2 000 canettes de Transformation dans les trois prochains jours. 8 00:00:22,873 --> 00:00:26,254 Si vous deux Yankees pouvez obtenir cette légende dans ce bureau, 9 00:00:26,354 --> 00:00:28,854 je vais gifler les étiquettes sur les canettes moi-même. 10 00:00:28,954 --> 00:00:30,535 Oh non, non, non ! 11 00:00:31,875 --> 00:00:33,055 Pendant que tu es là, 12 00:00:33,155 --> 00:00:35,015 ce serait bien de dépenser du temps ensemble. 13 00:00:35,115 --> 00:00:36,655 Martine ? Qu'en penses-tu? 14 00:00:36,755 --> 00:00:38,576 - Pouvons-nous essayer d'être simplement amis ? - Oui! 15 00:00:38,676 --> 00:00:41,016 -Un crocodile a explosé. - Il y a une vraie histoire ici. 16 00:00:41,116 --> 00:00:43,696 Faites le travail pour lequel vous êtes payé faire ou aller en trouver un autre. 17 00:00:43,796 --> 00:00:46,337 Tu vas nous chercher nos canettes d'ici la fin de la semaine. 18 00:00:46,437 --> 00:00:47,897 On a un putain d'accord ?! 19 00:00:47,997 --> 00:00:49,897 Ouais, putain de merde. Lâche-toi, espèce de psychopathe. 20 00:00:49,997 --> 00:00:51,977 Nous avons trouvé le corps de ton frère. 21 00:00:52,077 --> 00:00:54,078 Il est mort. 22 00:01:01,719 --> 00:01:03,259 ♪ À la limite 23 00:01:03,359 --> 00:01:06,099 ♪ De ce qui est juste à ce qui ne va pas... ♪ 24 00:01:06,199 --> 00:01:09,220 ♪ Me voilà et là j'essaye 25 00:01:09,320 --> 00:01:11,300 ♪ J'essaie de continuer... ♪ 26 00:01:12,840 --> 00:01:14,540 ♪ Et quand je suis debout sur une montagne... ♪ 27 00:01:15,720 --> 00:01:16,861 ♪ Je me sens courageux et fort 28 00:01:16,961 --> 00:01:18,961 ♪ Ouais, je vais m'en sortir 29 00:01:19,681 --> 00:01:21,421 ♪ Avec ou sans toi... ♪ 30 00:01:21,521 --> 00:01:23,542 ♪ Lève-toi 31 00:01:23,642 --> 00:01:25,382 ♪ Lève-toi 32 00:01:25,482 --> 00:01:27,302 ♪ Sortez du lit... ♪ 33 00:01:27,402 --> 00:01:28,462 Hé, connard. 34 00:01:28,562 --> 00:01:30,102 ♪ C'est un nouveau jour... ♪ 35 00:01:30,202 --> 00:01:31,943 Je le jure ! Je n'ai pas d'argent ! 36 00:01:33,283 --> 00:01:35,343 ♪ Claquement des doigts... ♪ 37 00:01:37,043 --> 00:01:38,183 ♪ Tu sais, tu sais 38 00:01:38,283 --> 00:01:39,984 ♪ C'est un nouveau jour... ♪ 39 00:01:43,684 --> 00:01:45,884 {\an8}♪ Qui aime le soleil ? 40 00:01:47,365 --> 00:01:50,985 {\an8}♪ Peu importe ça ça fait pousser les plantes ? 41 00:01:51,085 --> 00:01:53,746 {\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait 42 00:01:53,846 --> 00:01:56,686 {\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ? 43 00:01:58,726 --> 00:02:00,726 {\an8}♪ Qui aime le vent ? 44 00:02:01,887 --> 00:02:05,627 {\an8}♪ Peu importe ça ça fait des brises ? 45 00:02:05,727 --> 00:02:08,427 {\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait 46 00:02:08,527 --> 00:02:11,708 {\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ? 47 00:02:11,808 --> 00:02:14,508 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 48 00:02:14,608 --> 00:02:19,069 {\an8}♪ Qui aime le soleil ? 49 00:02:19,169 --> 00:02:21,869 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 50 00:02:21,969 --> 00:02:25,910 {\an8}♪ Qui aime le soleil ? 51 00:02:26,010 --> 00:02:28,590 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪ 52 00:02:32,131 --> 00:02:34,711 {\an8}C'est la plus belle chose J'en ai jamais vu de toute ma vie. 53 00:02:34,811 --> 00:02:36,791 {\an8}- C'est vraiment le cas, n'est-ce pas ? -Hmm! 54 00:02:36,891 --> 00:02:39,031 {\an8}Juste... sommes-nous un peu difficile à voir ? 55 00:02:39,131 --> 00:02:40,992 {\an8}J'ai l'impression que nous sommes un peu difficile à voir. 56 00:02:41,092 --> 00:02:42,352 {\an8}Tout le monde commence au milieu. 57 00:02:42,452 --> 00:02:43,872 {\an8}Meilleur emplacement ça dépend des ventes. 58 00:02:43,972 --> 00:02:45,632 {\an8}Alors, vous faites bien, étagère plus haute. 59 00:02:45,732 --> 00:02:47,393 {\an8}Continuez comme ça, affichage d'entrée. 60 00:02:47,493 --> 00:02:48,753 {\an8}Réussir là-bas... 61 00:02:48,853 --> 00:02:50,993 {\an8}L'allée des impulsions. 62 00:02:51,093 --> 00:02:53,473 {\an8}Hmm. Putain, ouais. 63 00:02:53,573 --> 00:02:55,154 {\an8}Et si nous ne vendons pas ? 64 00:02:55,254 --> 00:02:56,194 {\an8}Martin... 65 00:02:56,294 --> 00:02:57,514 {\an8}Euh, eh bien, tout d'abord, c'est au niveau des pieds 66 00:02:57,614 --> 00:02:59,114 {\an8}et puis c'est un aller simple 67 00:02:59,214 --> 00:03:00,754 au bac de liquidation. 68 00:03:00,854 --> 00:03:02,275 Sens Unique? 69 00:03:02,375 --> 00:03:03,595 Sens Unique. 70 00:03:03,695 --> 00:03:04,795 Des perdants. 71 00:03:04,895 --> 00:03:06,795 {\an8}Ce ne sera pas nous. Hé, tu veux prendre une photo ? 72 00:03:06,895 --> 00:03:07,955 {\an8} – Faisons-le. - Ouais. 73 00:03:08,055 --> 00:03:08,955 {\an8}D'accord. 74 00:03:09,055 --> 00:03:10,316 Non, pas... pas toi. 75 00:03:10,416 --> 00:03:12,116 Juste nous. Parce que nous l'avons fait le travail, vous ne l'avez pas fait. 76 00:03:12,216 --> 00:03:14,276 {\an8}Je pense que M. Henley a mieux des choses à faire de son temps. 77 00:03:14,376 --> 00:03:15,556 {\an8}Tais-toi et pose. 78 00:03:15,656 --> 00:03:16,556 {\an8}Allez. 79 00:03:16,656 --> 00:03:18,657 {\an8}Très bien. 80 00:03:19,537 --> 00:03:21,397 Dites... "Chimiste à gogo !" 81 00:03:21,497 --> 00:03:22,597 Non, "Transformation". 82 00:03:22,697 --> 00:03:23,757 Transformez-vous! 83 00:03:23,857 --> 00:03:25,838 -Transformez-vous ! - Hé, un avec moi. 84 00:03:25,938 --> 00:03:27,198 Juste... 85 00:03:27,298 --> 00:03:28,558 OK, "Transformation !" 86 00:03:28,658 --> 00:03:30,038 {\an8}Transformer. 87 00:03:30,138 --> 00:03:31,198 {\an8}- Avez-vous cligné des yeux alors ? - Cela n'a pas d'importance. 88 00:03:31,298 --> 00:03:32,239 {\an8}- D'accord. - Merci. 89 00:03:32,339 --> 00:03:33,759 Nous devons Je suis tombé sur le terrain en courant 90 00:03:33,859 --> 00:03:35,119 si nous voulons transformer ce procès 91 00:03:35,219 --> 00:03:37,599 en un national accord de distribution. 92 00:03:37,699 --> 00:03:39,159 Maintenant, notre budget publicitaire est minime, donc... 93 00:03:39,259 --> 00:03:40,400 Que... qu'est-ce que tu fais ? 94 00:03:40,500 --> 00:03:41,680 Envoi d'une photo à maman. 95 00:03:41,780 --> 00:03:43,760 Oh, Vicki, allez ! Nous devons nous concentrer. 96 00:03:43,860 --> 00:03:44,920 Je suis concentré. 97 00:03:45,020 --> 00:03:46,560 Oh, ouais, en obtenant l'approbation de notre mère. 98 00:03:46,660 --> 00:03:47,801 J'envoie une photo. 99 00:03:47,901 --> 00:03:49,321 Ohh! Ouais, eh bien, c'est comme ça que ça commence. 100 00:03:49,421 --> 00:03:50,721 Comment ça commence ? 101 00:03:50,821 --> 00:03:53,041 Vous recherchez son attention, elle le retient. 102 00:03:53,141 --> 00:03:55,042 Vous essayez plus fort, ça ne marche pas. 103 00:03:55,142 --> 00:03:56,802 Alors tu es en spirale, tu réagis de manière excessive 104 00:03:56,902 --> 00:03:58,322 et puis faire quelque chose de destructeur. 105 00:03:58,422 --> 00:03:59,322 Vous exagérez. 106 00:03:59,422 --> 00:04:01,242 - Oh vraiment? - Oui tu es. 107 00:04:01,342 --> 00:04:02,923 OK, écoute, souviens-toi en neuvième année ? 108 00:04:03,023 --> 00:04:03,963 - Droite? - Droite. 109 00:04:04,063 --> 00:04:05,243 Quand tu as fait cette sculpture de dauphin 110 00:04:05,343 --> 00:04:07,163 et ils l'ont mis dedans l'exposition des jeunes artistes ? 111 00:04:07,263 --> 00:04:09,003 Ouais. C'était magnifique. Merci de me le rappeler. 112 00:04:09,103 --> 00:04:10,684 - Je suis doué. - Ouais, de rien. 113 00:04:10,784 --> 00:04:12,164 Mais maman n'est pas venue. 114 00:04:12,264 --> 00:04:14,724 alors tu y as mis le feu sur le parking de l'école. 115 00:04:14,824 --> 00:04:15,724 Elle avait une migraine. 116 00:04:15,824 --> 00:04:17,444 Et cela a toujours été prévu 117 00:04:17,544 --> 00:04:18,605 être une pièce de performance. 118 00:04:18,705 --> 00:04:19,765 Ne vous laissez pas dérailler 119 00:04:19,865 --> 00:04:22,005 si elle ne le fait pas validez immédiatement, d'accord ? 120 00:04:22,105 --> 00:04:24,045 OK, je vais juste l'envoyer. Fait. Arrêt. 121 00:04:24,145 --> 00:04:25,526 OK, maintenant nous pouvons revenir à 122 00:04:25,626 --> 00:04:27,646 comment éviter de finir dans l'allée de dégagement. 123 00:04:27,746 --> 00:04:29,006 Oh, mon Dieu, J'ai la meilleure idée. 124 00:04:29,106 --> 00:04:32,146 - D'ACCORD. - Publicité aérienne. 125 00:04:33,267 --> 00:04:35,607 Attends, on engage un pilote survoler la plage de Bondi, 126 00:04:35,707 --> 00:04:39,007 remorquer le plus gros Bannière Transformer 127 00:04:39,107 --> 00:04:40,207 vous pourriez éventuellement imaginer. 128 00:04:40,307 --> 00:04:42,728 OK bien. Aucun manque de respect. Ça a l'air génial. 129 00:04:42,828 --> 00:04:45,808 Mais nous n'avons pas vraiment l'argent des avions dans le budget. 130 00:04:45,908 --> 00:04:47,648 Combien peut un peu de carburant d'avion 131 00:04:47,748 --> 00:04:49,289 et un peu de coût pour le lettrage en tissu ? 132 00:04:49,389 --> 00:04:51,129 Euh, je réfléchis beaucoup. Je pense beaucoup. 133 00:04:51,229 --> 00:04:52,129 Quoi? 134 00:04:52,229 --> 00:04:53,209 Désolé, Vicki, nous avons juste besoin 135 00:04:53,309 --> 00:04:55,209 quelque chose de simple et rentable. 136 00:04:55,309 --> 00:04:56,970 Mon Dieu, fais-en pousser une paire ! 137 00:04:57,070 --> 00:04:57,970 Oh! 138 00:04:58,070 --> 00:04:59,330 Dieu! 139 00:04:59,430 --> 00:05:01,250 Je sais que nous sommes proches, 140 00:05:01,350 --> 00:05:03,171 mais nous sommes toujours frère et soeur 141 00:05:03,271 --> 00:05:04,611 et nous avons besoin de limites. 142 00:05:04,711 --> 00:05:07,251 Je sais. Je suis désolé. Je l'ai touché. 143 00:05:07,351 --> 00:05:09,731 Vous avez touché le point. 144 00:05:09,831 --> 00:05:11,252 Désolé. 145 00:05:32,794 --> 00:05:34,455 Putain de merde ! 146 00:05:41,476 --> 00:05:43,736 - Oh, hé. -Hé. 147 00:05:43,836 --> 00:05:46,576 Hé, euh, tu sais où Kash gardait le grand livre ? 148 00:05:46,676 --> 00:05:47,776 - Son registre ? -Ouais. 149 00:05:47,876 --> 00:05:49,777 je veux faire quelques collections, tu sais ? 150 00:05:49,877 --> 00:05:52,057 Mais je ne le trouve nulle part. 151 00:05:52,157 --> 00:05:54,157 Ça va, patron ? 152 00:05:54,557 --> 00:05:56,538 Pourquoi? 153 00:05:56,638 --> 00:05:58,638 C'est juste... Tu sais. 154 00:05:59,558 --> 00:06:01,178 C'est à ton frère mort brutale. 155 00:06:01,278 --> 00:06:03,018 Ce qu'il veut dire, Mone, 156 00:06:03,118 --> 00:06:05,559 c'est, euh, peut-être que tu devrais prendre quelques jours de congé, tu sais ? 157 00:06:06,719 --> 00:06:07,859 Je vais bien. 158 00:06:07,959 --> 00:06:09,379 Je vais absolument bien. 159 00:06:09,479 --> 00:06:11,520 D'ACCORD. 160 00:06:16,400 --> 00:06:17,860 Putain de morceau... 161 00:06:19,841 --> 00:06:23,481 Putain de putain de... merde ! 162 00:06:25,001 --> 00:06:26,181 Ah, ça y est. 163 00:06:29,202 --> 00:06:31,202 J'ai compris. 164 00:06:33,962 --> 00:06:36,103 Et juste pour l'avenir, 165 00:06:36,203 --> 00:06:38,743 assurez-vous que cela reste dans le coffre-fort, d'accord ? 166 00:06:38,843 --> 00:06:40,843 Ouais. 167 00:06:45,964 --> 00:06:47,584 Je vais aller la voir, d'accord ? 168 00:06:47,684 --> 00:06:49,725 - Non. - Non, mon frère. 169 00:06:53,485 --> 00:06:55,865 Tu penses vraiment que c'est plus efficace qu'un avion ? 170 00:06:55,965 --> 00:06:57,986 Eh bien, je pense ça nous donne du temps en tête-à-tête 171 00:06:58,086 --> 00:06:59,266 avec des clients potentiels 172 00:06:59,366 --> 00:07:01,826 pour que nous puissions, euh, expliquer le produit. 173 00:07:01,926 --> 00:07:03,146 De plus, c'est gratuit. 174 00:07:03,246 --> 00:07:06,107 Tansform sèche rapidement et dure longtemps, 175 00:07:06,207 --> 00:07:08,627 il suffit donc de l'appliquer une fois et vous êtes prêt à partir. 176 00:07:08,727 --> 00:07:09,787 Très bien, champion. 177 00:07:09,887 --> 00:07:11,067 Vous êtes cuit. 178 00:07:11,167 --> 00:07:13,468 Ça ne va pas disparaître sous la douche, c'est ça ? 179 00:07:13,568 --> 00:07:15,388 Non, donne-le simplement une heure environ pour sécher. 180 00:07:15,488 --> 00:07:16,748 Même avec une mousse épaisse ? 181 00:07:16,848 --> 00:07:18,468 De quel poids parlons-nous ? 182 00:07:18,568 --> 00:07:20,989 - Je deviens vraiment savonneux. - Oui, c'est vrai. Sortez d'ici ! 183 00:07:21,089 --> 00:07:22,629 Et si tu aimes la façon dont on se sent, 184 00:07:22,729 --> 00:07:24,229 tu peux nous trouver chez Pharmacie à Galores 185 00:07:24,329 --> 00:07:26,269 à Bondi, Brontë et Ultimo. 186 00:07:26,369 --> 00:07:28,110 Allée des soins de la peau, étagère du milieu. 187 00:07:28,210 --> 00:07:29,710 La meilleure étagère, à mon avis. 188 00:07:29,810 --> 00:07:33,030 Et n'oublie pas pour le dire à tes amis, hein ? 189 00:07:33,130 --> 00:07:36,871 Oh, ouais, ses amis on se fait dire putain. 190 00:07:36,971 --> 00:07:39,791 Ah, laisse-moi deviner - Maman n'a pas envoyé de SMS ? 191 00:07:39,891 --> 00:07:41,031 Ce n'est pas ce que je fais. 192 00:07:41,131 --> 00:07:42,872 Hmm, OK, eh bien, souviens-toi juste 193 00:07:42,972 --> 00:07:44,872 nous nous concentrons sur notre entreprise, 194 00:07:44,972 --> 00:07:46,272 pas notre traumatisme d’enfance. 195 00:07:46,372 --> 00:07:47,832 Mon enfance est géniale, mec. 196 00:07:47,932 --> 00:07:49,932 Je suis désolé que le tien était traumatisant. 197 00:07:54,493 --> 00:07:56,913 - Joyce-y. -Hé. 198 00:07:57,013 --> 00:07:58,594 Des mesures qui tuent sur ce morceau de sandwich. 199 00:07:58,694 --> 00:07:59,594 Cela fait de gros chiffres. 200 00:07:59,694 --> 00:08:01,474 Hein. C'est bon à entendre. 201 00:08:01,574 --> 00:08:02,634 Alors je te donne des crêpes. 202 00:08:02,734 --> 00:08:03,914 Des crêpes ? 203 00:08:04,014 --> 00:08:05,835 18 crêpes qui valent la peine d'être réveillées. 204 00:08:05,935 --> 00:08:08,515 Ou 12 crêpes qui t'enverront dans le coma diabétique. 205 00:08:08,615 --> 00:08:10,315 - Votre choix. - J'ai compris. 206 00:08:10,415 --> 00:08:13,196 Hé, à propos de ce dont nous avons discuté l'autre jour avec le crocodile. 207 00:08:13,296 --> 00:08:14,436 Rappelez-moi. 208 00:08:14,536 --> 00:08:16,796 Ils... ils ont trouvé la main d'un mec à l'intérieur... 209 00:08:16,896 --> 00:08:18,276 Je plaisante. 210 00:08:18,376 --> 00:08:20,277 - Droite. - Je n'oublierais pas. 211 00:08:20,377 --> 00:08:22,957 Un crocodile a explosé avec une main humaine à l'intérieur. 212 00:08:23,057 --> 00:08:24,917 Je ne vais pas oublier ça. Bla. 213 00:08:25,017 --> 00:08:27,237 Euh, donc le gars qui est mort 214 00:08:27,337 --> 00:08:29,358 possède ce look douteux parc d'attractions. 215 00:08:29,458 --> 00:08:31,358 Il doit y en avoir plus à l'histoire. 216 00:08:31,458 --> 00:08:33,638 Ouais, et tu pourrais absolument faire un suivi là-dessus 217 00:08:33,738 --> 00:08:35,198 si tu as travaillé pour un autre média. 218 00:08:35,298 --> 00:08:38,159 - Hein. - Concentrez-vous sur les crêpes. 219 00:08:38,259 --> 00:08:39,559 J'en ai besoin d'ici demain. 220 00:08:51,221 --> 00:08:52,441 ♪ De vrais gars 221 00:08:52,541 --> 00:08:54,641 ♪ Parce que c'est difficile d'être légitime 222 00:08:54,741 --> 00:08:55,921 ♪ Grands rêves et projets financiers 223 00:08:56,021 --> 00:08:56,921 ♪ Et des scènes glorifiées 224 00:08:57,021 --> 00:08:58,402 ♪ Je dois l'obtenir par tous les moyens 225 00:08:58,502 --> 00:08:59,402 ♪ Il faut qu'on prenne la crème 226 00:08:59,502 --> 00:09:00,442 ♪ C'est une agitation tous les jours 227 00:09:00,542 --> 00:09:02,202 ♪ Certaines personnes font semblant comme s'ils l'avaient compris 228 00:09:02,302 --> 00:09:03,322 ♪ Certaines personnes poussent le produit 229 00:09:03,422 --> 00:09:04,722 ♪ Et fais plus d'efforts pour le profit 230 00:09:04,822 --> 00:09:05,763 ♪ De manière illégitime 231 00:09:05,863 --> 00:09:07,163 ♪ Qui aurait pensé le crime paie ? 232 00:09:07,263 --> 00:09:08,403 ♪ Tout le monde est tombé par terre 233 00:09:08,503 --> 00:09:09,763 ♪ À quoi diable je dis 234 00:09:09,863 --> 00:09:11,083 ♪ S'il y a de l'argent à gagner 235 00:09:11,183 --> 00:09:12,123 ♪ Alors c'est là que je reste 236 00:09:12,223 --> 00:09:13,364 ♪ Je cache l'argent en un éclair 237 00:09:13,464 --> 00:09:14,604 ♪ Et va MIA 238 00:09:14,704 --> 00:09:16,124 ♪ Je pense aux Rollies pour le poignet 239 00:09:16,224 --> 00:09:17,324 ♪ Et 20 ans pour les fouets 240 00:09:17,424 --> 00:09:18,524 ♪ Ajoutez des minuteries à la liste 241 00:09:18,624 --> 00:09:19,764 ♪ Et obtenez des extensions pour les clips 242 00:09:19,864 --> 00:09:21,085 ♪ Parce que c'est difficile d'être légitime 243 00:09:21,185 --> 00:09:22,485 ♪ Quand tu commences du point zéro 244 00:09:22,585 --> 00:09:23,685 ♪ Je l'ai fait à partir de rien 245 00:09:23,785 --> 00:09:25,085 ♪ Je ne peux toujours pas être le héros 246 00:09:25,185 --> 00:09:26,365 ♪ Fabriqué à partir d'un kilo 247 00:09:26,465 --> 00:09:27,645 ♪ Nous n'attendons pas dans la file d'attente 248 00:09:27,745 --> 00:09:28,886 ♪ Ah, c'est si dur d'avoir de l'argent 249 00:09:28,986 --> 00:09:30,986 - ♪ C'est ce que je fais - ♪ Eh ! 250 00:09:32,066 --> 00:09:33,806 ♪ De vrais gars 251 00:09:33,906 --> 00:09:35,906 - ♪ Parce que c'est difficile d'être légitime - ♪ Eh ! 252 00:09:37,267 --> 00:09:38,567 {\an8}♪ De vrais gars 253 00:09:38,667 --> 00:09:40,887 ♪ Parce que c'est dur pour être légitime... ♪ 254 00:09:40,987 --> 00:09:42,987 Salut ! Avancez tout de suite. 255 00:09:45,668 --> 00:09:46,928 Merci beaucoup. 256 00:09:47,028 --> 00:09:49,568 Ouah. Cela se passe très bien. 257 00:09:49,668 --> 00:09:50,568 Regardez cette ligne. 258 00:09:50,668 --> 00:09:52,169 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 259 00:09:52,269 --> 00:09:54,289 Le bouche à oreille, Vicki. Le bouche à oreille. 260 00:09:54,389 --> 00:09:55,929 Nous aurons besoin bientôt de nouvelles canettes. 261 00:09:56,029 --> 00:09:58,089 Très bien, je reviens à la voiture. 262 00:09:58,189 --> 00:09:59,490 Suivant! 263 00:09:59,590 --> 00:10:01,570 Salut, charmante dame ! 264 00:10:06,551 --> 00:10:08,051 Hé! 265 00:10:08,151 --> 00:10:12,171 Hé! Hé, euh, ça te dirait d'avoir un bronzage gratuit ? 266 00:10:12,271 --> 00:10:13,331 Quel est le piège ? 267 00:10:13,431 --> 00:10:14,652 Il n'y a pas de piège. 268 00:10:14,752 --> 00:10:17,372 Ouais, Vicki et moi le faisons une activation Tansform 269 00:10:17,472 --> 00:10:18,452 à Bondi. 270 00:10:18,552 --> 00:10:19,812 Je pensais que tu pourrais vouloir pour passer. 271 00:10:19,912 --> 00:10:21,413 Euh, c'est tentant, mais je travaille. 272 00:10:21,513 --> 00:10:23,733 Oh. D'ACCORD. Eh bien, pas de problème. 273 00:10:23,833 --> 00:10:25,993 Mais que penserais-tu de un brunch demain ? 274 00:10:27,033 --> 00:10:28,533 Oh, j'adorerais ça. 275 00:10:28,633 --> 00:10:29,614 Seulement mise en garde, 276 00:10:29,714 --> 00:10:31,174 nous allons revoir les crêpes. 277 00:10:31,274 --> 00:10:32,174 Ne demandez pas. 278 00:10:32,274 --> 00:10:33,774 Eh bien, je ferai en sorte d'apporter 279 00:10:33,874 --> 00:10:35,894 mon palais de crêpes le plus critique. 280 00:10:35,994 --> 00:10:37,975 Super. je t'enverrai un texto les détails. 281 00:10:38,075 --> 00:10:39,695 Et je recevrai votre texte. 282 00:10:40,875 --> 00:10:41,815 OK, au revoir maintenant. 283 00:10:41,915 --> 00:10:42,935 OK, au revoir. 284 00:10:46,156 --> 00:10:48,156 Joyce! 285 00:10:48,956 --> 00:10:49,896 Hé! 286 00:10:49,996 --> 00:10:51,536 Je pensais que c'était toi. 287 00:10:51,636 --> 00:10:52,537 Salut? 288 00:10:52,637 --> 00:10:54,097 Nova. Tulua. 289 00:10:54,197 --> 00:10:55,177 Du terrain de golf. 290 00:10:55,277 --> 00:10:56,857 Celui avec le... 291 00:10:56,957 --> 00:10:58,297 Oh, ouais. Droite. 292 00:10:58,397 --> 00:10:59,898 J'avais un travail dans la rue. 293 00:10:59,998 --> 00:11:01,998 Serpent dans les toilettes. 294 00:11:03,838 --> 00:11:05,498 Mais assez parlé de moi. 295 00:11:05,598 --> 00:11:07,739 Euh, comment se passe l'enquête tu vas ? 296 00:11:07,839 --> 00:11:09,779 Ça... progresse. 297 00:11:09,879 --> 00:11:12,059 Cool! 298 00:11:12,159 --> 00:11:14,379 Cool. 299 00:11:14,479 --> 00:11:16,340 Si tu as besoin toutes les questions répondues, 300 00:11:16,440 --> 00:11:18,980 tu sais, Je suis plutôt un expert. 301 00:11:19,080 --> 00:11:21,100 À propos des reptiles, je veux dire. 302 00:11:21,200 --> 00:11:22,581 Je garderai cela à l'esprit. 303 00:11:22,681 --> 00:11:24,741 Savez-vous quelle est l'épaisseur la peau de croco c'est ? 304 00:11:24,841 --> 00:11:27,781 Il a ces structures osseuses appelés écailles, 305 00:11:27,881 --> 00:11:29,021 et sous ceux-ci, 306 00:11:29,121 --> 00:11:32,342 il y a juste d'autres choses difficiles appelé ostéoderme. 307 00:11:32,442 --> 00:11:34,702 J'ai dû prendre quelque chose d'intense pour le faire exploser. 308 00:11:34,802 --> 00:11:36,622 Comme quoi? 309 00:11:36,722 --> 00:11:38,463 Oh, je ne sais pas. 310 00:11:38,563 --> 00:11:40,103 Mais si tu as besoin d'aide découvrir, 311 00:11:40,203 --> 00:11:41,703 j'ai du temps avant mon prochain emploi. 312 00:11:42,843 --> 00:11:45,624 OK, je pense que je vais bien, mais merci. 313 00:11:45,724 --> 00:11:47,724 OK, à bientôt. 314 00:12:01,766 --> 00:12:05,086 Un petit problème. C'est un gros, gros problème. 315 00:12:09,607 --> 00:12:11,067 Ne dis rien. Ne dis rien. 316 00:12:11,167 --> 00:12:12,507 - Fermez-la. Fermez-la. - Ne dis rien. 317 00:12:12,607 --> 00:12:13,587 Salut, Officier ! 318 00:12:13,687 --> 00:12:15,027 Salut! 319 00:12:15,127 --> 00:12:16,948 Quoi? Quelque chose ne va pas ? 320 00:12:17,048 --> 00:12:18,388 Peut être. 321 00:12:18,488 --> 00:12:20,488 Avez-vous un permis? 322 00:12:21,008 --> 00:12:22,388 - Un permis ? - Un permis ! 323 00:12:23,489 --> 00:12:24,589 Eh bien, nous n'avons pas de permis 324 00:12:24,689 --> 00:12:25,869 dans un sens physique. 325 00:12:25,969 --> 00:12:27,709 Quel autre sens existe-t-il ? 326 00:12:27,809 --> 00:12:31,990 Je veux dire, nous n'en étions pas vraiment conscients que des permis étaient nécessaires. 327 00:12:32,090 --> 00:12:34,270 Écoute, tu vas devoir prendre tout cela immédiatement. 328 00:12:34,370 --> 00:12:36,950 Oh, je déteste tirer cette carte, mais... 329 00:12:37,050 --> 00:12:38,431 ... nous sommes américains. 330 00:12:38,531 --> 00:12:40,311 Vous savez, alliés. 331 00:12:40,411 --> 00:12:42,311 Pas vraiment ton patron, mais un peu ton patron... 332 00:12:42,411 --> 00:12:44,871 OK, je pense que ma sœur essaie de dire 333 00:12:44,971 --> 00:12:47,192 c'est que nous ne sommes qu'une petite start-up essayer de développer notre entreprise. 334 00:12:47,292 --> 00:12:48,312 Ouais. 335 00:12:48,412 --> 00:12:50,312 Et je ne suis qu'un flic essayer de faire son travail. 336 00:12:50,412 --> 00:12:52,112 Ooh. 337 00:12:52,212 --> 00:12:53,993 - Ici. - Ouais. 338 00:12:54,093 --> 00:12:58,153 Écoutez, comme vous pouvez le voir, monsieur... Euh, je peux ? 339 00:12:58,253 --> 00:13:00,273 Nous nous en sortons plutôt bien en ce moment. 340 00:13:00,373 --> 00:13:04,634 Alors peut-être qu'il y a, euh, des une autre façon de résoudre ce problème ? 341 00:13:04,734 --> 00:13:06,634 Hein? 342 00:13:06,734 --> 00:13:10,115 Monsieur, essayez-vous de soudoyer un officier de justice ? 343 00:13:10,215 --> 00:13:11,795 Non. 344 00:13:11,895 --> 00:13:13,795 Non, non, pas du tout. 345 00:13:13,895 --> 00:13:16,936 Euh, j'essayais juste de dire... 346 00:13:18,736 --> 00:13:20,036 ...où puis-je obtenir un permis ? 347 00:13:20,136 --> 00:13:22,236 Bureaux du Conseil sur Spring Street. 348 00:13:22,336 --> 00:13:24,117 D'accord, super. Aller au bureau des permis. 349 00:13:24,217 --> 00:13:25,637 Reste ici et attends. Je reviens tout de suite. 350 00:13:25,737 --> 00:13:27,717 Excusez-moi! Excusez-moi! Dieu! Hors de mon chemin ! 351 00:13:27,817 --> 00:13:29,277 Putain de bureaucrates. 352 00:13:29,377 --> 00:13:31,378 C'est exactement pourquoi Je ne vote pas. 353 00:13:45,499 --> 00:13:46,960 Putain. 354 00:13:51,820 --> 00:13:53,821 C'est un endroit sympa. 355 00:13:54,501 --> 00:13:56,901 Ouais, c'est le putain de Ritz, n'est-ce pas ? 356 00:14:02,102 --> 00:14:03,442 Quoi de neuf? 357 00:14:03,542 --> 00:14:06,882 Il s'avère que nous n'avons pas fait un bon travail travail de disparition de Kash. 358 00:14:06,982 --> 00:14:09,323 Un des crocs nous l'avons nourri à... 359 00:14:09,423 --> 00:14:10,563 ... a explosé. 360 00:14:10,663 --> 00:14:11,843 C'est quoi, putain ? 361 00:14:11,943 --> 00:14:12,883 Ça a explosé, Terry. 362 00:14:12,983 --> 00:14:14,803 Ça... ça s'est rompu, ça a éclaté. 363 00:14:14,903 --> 00:14:16,163 Je ne sais pas comment. 364 00:14:16,263 --> 00:14:19,164 Mais une des mains de Kash est arrivé sur un terrain de golf. 365 00:14:19,264 --> 00:14:20,684 Comment sais-tu tout cela ? 366 00:14:20,784 --> 00:14:22,124 L'argent est sorti. 367 00:14:22,224 --> 00:14:23,644 Putain. 368 00:14:23,744 --> 00:14:25,485 Les flics sont arrivés fête de mi-sortie 369 00:14:25,585 --> 00:14:27,365 et a laissé tomber la nouvelle. 370 00:14:27,465 --> 00:14:28,965 Vous vous moquez de moi. 371 00:14:29,065 --> 00:14:31,486 Je savais que je n'aurais pas dû répondre ce putain de coup de téléphone. 372 00:14:31,586 --> 00:14:34,946 Ouais, mais tu l'as fait. Alors... et maintenant ? 373 00:14:36,346 --> 00:14:37,646 Nous ne pouvons pas courir. 374 00:14:37,746 --> 00:14:39,407 Non, elle nous trouverait. 375 00:14:39,507 --> 00:14:41,507 On pourrait s'en prendre aux Yankees. 376 00:14:42,507 --> 00:14:45,647 Ouais, eh bien, je pense juste qu'ils... renverseraient. 377 00:14:45,747 --> 00:14:48,568 Tu sais? Points d'argent dans notre direction, alors... 378 00:14:48,668 --> 00:14:51,048 Ouais, tu as raison. 379 00:14:51,148 --> 00:14:53,388 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 380 00:14:54,429 --> 00:14:55,889 Restez près de Mony. 381 00:14:55,989 --> 00:14:58,369 Parce que si elle le découvre que nous sommes impliqués, 382 00:14:58,469 --> 00:15:00,689 nous sommes tous les deux foutus. 383 00:15:00,789 --> 00:15:02,910 Merde. 384 00:15:05,430 --> 00:15:07,430 Que vas-tu faire ? 385 00:15:08,350 --> 00:15:10,851 je vais comprendre à quel point nous sommes vraiment foutus. 386 00:15:22,272 --> 00:15:23,852 Salut! Euh, j'ai besoin d'un permis 387 00:15:23,952 --> 00:15:26,253 pour une promotion que je cours sur la plage de Bondi. 388 00:15:26,353 --> 00:15:28,093 Avez-vous rempli le formulaire 4011 ? 389 00:15:28,193 --> 00:15:29,493 Non. 390 00:15:29,593 --> 00:15:31,773 Tu dois remplir un formulaire 4011 d'abord. 391 00:15:31,873 --> 00:15:33,874 D'ACCORD. 392 00:15:44,715 --> 00:15:46,135 Attends, tout ça ? 393 00:15:46,235 --> 00:15:47,656 Non, juste les morceaux que vous aimez. 394 00:15:47,756 --> 00:15:48,976 Ouais, bien sûr. Tout cela. 395 00:15:49,076 --> 00:15:51,076 Ah. 396 00:15:53,596 --> 00:15:54,817 Pas ici. 397 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 Asseyez-vous. 398 00:16:06,518 --> 00:16:07,698 Vous faites toujours du bronzage gratuit ? 399 00:16:07,798 --> 00:16:10,219 Euh, non, désolé. Arrêté par ces putains de cochons. 400 00:16:10,319 --> 00:16:12,319 Désolé. 401 00:16:13,039 --> 00:16:14,699 Euh, attends, en fait. Attendez. 402 00:16:14,799 --> 00:16:16,799 Ici. 403 00:16:17,119 --> 00:16:18,500 Merci. 404 00:16:18,600 --> 00:16:20,460 Puis-je, euh, vous poser une question ? 405 00:16:20,560 --> 00:16:21,980 Ouais. 406 00:16:22,080 --> 00:16:24,740 Combien de temps ça prend à ta mère répondre aux SMS ? 407 00:16:24,840 --> 00:16:26,021 Je ne lui envoie pas de textos. 408 00:16:26,121 --> 00:16:27,661 Parce que ça lui prendrait tellement de temps répondre ? 409 00:16:27,761 --> 00:16:28,981 Non, parce qu'elle ne s'arrêtera jamais. 410 00:16:29,081 --> 00:16:31,421 « Qu'est-ce que tu fais ? Je suis si fier de toi. 411 00:16:31,521 --> 00:16:32,661 "Je t'aime inconditionnellement." 412 00:16:32,761 --> 00:16:33,782 Genre, arrête ! 413 00:16:33,882 --> 00:16:35,502 Ouais, totalement. 414 00:16:35,602 --> 00:16:37,822 Qui veut ça ? Ouais, non, bien sûr. 415 00:16:37,922 --> 00:16:39,422 Bien sûr, bien sûr. 416 00:16:39,522 --> 00:16:41,143 Bien sûr. 417 00:16:52,884 --> 00:16:54,584 Bien, les gars. Venez, venez ! 418 00:16:54,684 --> 00:16:56,305 Grand coup. Allons-y. Allez, allez, allez, allez ! 419 00:17:13,367 --> 00:17:15,067 Tel père, tel fils, hein ? 420 00:17:15,167 --> 00:17:17,167 Ohhh ! 421 00:17:19,088 --> 00:17:22,868 Vous aurez besoin d'un peu de contexte à la mort de Kash Monroe. 422 00:17:22,968 --> 00:17:24,748 C'est un peu léger. 423 00:17:24,848 --> 00:17:26,589 Les choses sont tendues, inspecteur. 424 00:17:26,689 --> 00:17:28,149 Quelle est l'histoire ? 425 00:17:28,249 --> 00:17:30,309 Eh bien, ils n'ont trouvé que des morceaux de lui. 426 00:17:30,409 --> 00:17:33,430 Tête. Main. Une partie d'une jambe, je pense. 427 00:17:33,530 --> 00:17:36,230 Il n'y en avait pas assez pour suggérer un acte criminel. 428 00:17:36,330 --> 00:17:38,430 Les archives diront c'était un accident. 429 00:17:38,530 --> 00:17:40,190 Un connard de moins hors de la rue, hein ? 430 00:17:40,290 --> 00:17:42,291 Exactement. 431 00:17:42,611 --> 00:17:43,991 Tenez-moi au courant. 432 00:17:44,091 --> 00:17:45,671 Ouais. Passez-en une bonne. 433 00:17:45,771 --> 00:17:48,231 Jouez au ballon ! Jouez au ballon ! 434 00:17:53,772 --> 00:17:55,112 Tout est fini ! 435 00:17:55,212 --> 00:17:57,213 Merci. 436 00:17:57,613 --> 00:17:59,713 Tu ne vas pas le lire ? 437 00:17:59,813 --> 00:18:02,353 Le département examinera les informations 438 00:18:02,453 --> 00:18:04,874 et ils te répondront dans un délai de 5 à 10 jours ouvrés. 439 00:18:04,974 --> 00:18:07,754 5 à 10 jours ? Mais j'en ai besoin maintenant. 440 00:18:07,854 --> 00:18:09,854 Passe une bonne journée. 441 00:18:10,854 --> 00:18:12,035 OK, euh, Sally ? 442 00:18:12,135 --> 00:18:13,755 Ecoute, je sais que tu es probablement 443 00:18:13,855 --> 00:18:15,595 faire venir les gens ici toute la journée 444 00:18:15,695 --> 00:18:16,875 disant que leur permis ne peut pas attendre. 445 00:18:16,975 --> 00:18:18,715 Mais dans mon cas, c'est vrai, 446 00:18:18,815 --> 00:18:22,836 parce que j'approuve ma demande sauvera littéralement des vies. 447 00:18:22,936 --> 00:18:28,197 Vous voyez, 8 290 personnes vont mourir d'un cancer de la peau cette année. 448 00:18:28,297 --> 00:18:30,317 Cela représente 22 personnes par jour. 449 00:18:30,417 --> 00:18:33,197 Mais si vous délivrez ce permis 450 00:18:33,297 --> 00:18:35,358 et donne-moi la chance pour leur offrir 451 00:18:35,458 --> 00:18:38,078 un séchage rapide, alternative durable 452 00:18:38,178 --> 00:18:40,118 aux rayons nocifs du soleil aujourd'hui, 453 00:18:40,218 --> 00:18:43,319 ça fait 22 personnes qui ne doivent pas périr. 454 00:18:43,419 --> 00:18:48,319 22 personnes avec des amis, famille, enfants. 455 00:18:48,419 --> 00:18:49,720 Avez-vous des enfants? 456 00:18:49,820 --> 00:18:51,120 Non. 457 00:18:52,380 --> 00:18:54,240 Une nièce ou un neveu ? 458 00:18:54,340 --> 00:18:56,320 Non. 459 00:18:56,420 --> 00:18:58,741 Amis avec... avec des enfants ? 460 00:19:00,501 --> 00:19:02,501 Ce sont plus des collègues, mais ouais. 461 00:19:03,341 --> 00:19:05,342 Alors tu sais. 462 00:19:05,822 --> 00:19:07,242 Que dites-vous? 463 00:19:07,342 --> 00:19:10,142 Tu veux être une bouée de sauvetage aujourd'hui, Sally ? 464 00:20:00,029 --> 00:20:02,029 Salut. 465 00:20:03,549 --> 00:20:05,570 J'ai besoin de ton meilleur pilote. 466 00:20:05,670 --> 00:20:07,090 Pour? 467 00:20:07,190 --> 00:20:08,970 Hmm, un spectacle aérien, 468 00:20:09,070 --> 00:20:11,410 dont cette ville n'a jamais vu. 469 00:20:11,510 --> 00:20:12,811 D'ACCORD. 470 00:20:12,911 --> 00:20:14,911 Les packages publicitaires commencent à 3K. 471 00:20:16,071 --> 00:20:17,411 J'ai eu 800 $. 472 00:20:17,511 --> 00:20:18,571 Eh bien, je ne pense pas 473 00:20:18,671 --> 00:20:20,012 ça va vraiment le couvrir, c'est ça, mon amour ? 474 00:20:20,112 --> 00:20:22,292 Eh bien, avez-vous quelque chose de moins cher, mon amour ? 475 00:20:22,392 --> 00:20:24,392 Pas vraiment. Je... 476 00:20:26,512 --> 00:20:28,933 Eh bien, il y a Roy. 477 00:20:32,713 --> 00:20:34,713 Hé, Roy ! 478 00:20:35,634 --> 00:20:36,934 Il ne peut pas vous entendre d'ici. 479 00:20:37,034 --> 00:20:39,054 Eh bien, je n'ai pas besoin de lui pour m'entendre. 480 00:20:39,154 --> 00:20:41,154 J'ai besoin qu'il vole. 481 00:20:43,115 --> 00:20:45,015 Roy ? 482 00:20:45,115 --> 00:20:46,175 Qu'est ce que c'est? 483 00:20:46,275 --> 00:20:47,975 Salut. Etes-vous Roy ? 484 00:20:48,075 --> 00:20:49,895 Ouais, c'est moi. 485 00:20:49,995 --> 00:20:51,996 Bonjour! 486 00:20:52,676 --> 00:20:55,456 Comment aimeriez-vous faire 800 $ aujourd'hui, magnifique ? 487 00:20:55,556 --> 00:20:58,777 Oh, non, je... je ne fais pas pas de chute de médicament. 488 00:20:58,877 --> 00:21:01,137 Eh bien... quels médicaments ? 489 00:21:01,237 --> 00:21:04,657 OK, euh, pas... pas un... pas une goutte de drogue, Roy. 490 00:21:04,757 --> 00:21:06,698 Euh, ce dont j'ai besoin de toi 491 00:21:06,798 --> 00:21:10,818 est une bannière de mon bronzage en spray la compagnie a survolé Sydney. 492 00:21:10,918 --> 00:21:12,098 Pouvez-vous faire ça ? 493 00:21:12,198 --> 00:21:14,899 Oh ouais. Ça, je peux le faire. 494 00:21:14,999 --> 00:21:15,939 Fantastique. 495 00:21:16,039 --> 00:21:17,139 A quoi penses-tu ? 496 00:21:17,239 --> 00:21:20,259 Un simple survol ou quelque chose de plus élaboré ? 497 00:21:20,359 --> 00:21:22,380 Élaborer? 498 00:21:22,480 --> 00:21:24,140 J'aime le son de ça. A quoi penses-tu ? 499 00:21:24,240 --> 00:21:26,780 J'ai quelques astuces garanties pour attirer l'attention des gens 500 00:21:26,880 --> 00:21:27,900 sur votre bannière. 501 00:21:28,000 --> 00:21:29,381 Ouais, des trucs. J'aime ça. 502 00:21:29,481 --> 00:21:33,821 Cela fait... quelques années depuis que je fais de la voltige. 503 00:21:33,921 --> 00:21:35,962 Ce serait bien pour les sortir à nouveau. 504 00:21:36,962 --> 00:21:38,862 Comment... comment, euh... combien d'années ? 505 00:21:38,962 --> 00:21:41,502 Oh, tu sais, seulement une dizaine d’années. 506 00:21:41,602 --> 00:21:43,543 Alors... donc plus que une décennie, alors ? 507 00:21:43,643 --> 00:21:45,643 Non, vous ne perdez jamais le contact. 508 00:21:46,683 --> 00:21:48,423 - Tu penses que tout ira bien ? - Ouais, définitivement. 509 00:21:48,523 --> 00:21:49,543 Promesse? 510 00:21:49,643 --> 00:21:51,904 Oh! J'aurais aimé être dans la fleur de l'âge. 511 00:21:52,004 --> 00:21:54,384 Non, non, non ! Tout ira bien. Je suis un pro. 512 00:21:54,484 --> 00:21:56,104 Ouais. 513 00:21:56,204 --> 00:21:58,344 Roy. 514 00:21:58,444 --> 00:22:00,545 OK, maintenant, je ne peux pas revenir en arrière l'horloge, 515 00:22:00,645 --> 00:22:03,265 mais et si je pouvais te faire regarder et sentir 516 00:22:03,365 --> 00:22:05,945 comme un homme de la moitié de ton âge ? 517 00:22:06,045 --> 00:22:08,466 Celui-ci est offert par la maison, monsieur. 518 00:22:08,566 --> 00:22:10,946 Oh, ouais, allons... allons... allons... 519 00:22:11,046 --> 00:22:12,906 Laissez-moi jeter un oeil. 520 00:22:13,006 --> 00:22:15,307 - Puis-je vous donner un coup de main ? - Non, non, non. Tout va bien. 521 00:22:15,407 --> 00:22:16,427 Ouais. 522 00:22:17,727 --> 00:22:18,907 Oh! 523 00:22:20,727 --> 00:22:22,148 - Ouais, ouais. - OK, désolé, désolé. 524 00:22:22,248 --> 00:22:23,228 -Ahh ! -Ouais. 525 00:22:23,328 --> 00:22:24,228 Oh! 526 00:22:24,328 --> 00:22:27,108 Alors, euh, c'est, euh... c'est ça ? 527 00:22:27,208 --> 00:22:28,909 Non, tu n'as pas besoin de t'asseoir... Vous êtes à nouveau assis ? D'ACCORD. 528 00:22:29,009 --> 00:22:31,009 Ouais. 529 00:22:34,449 --> 00:22:35,349 Merde. 530 00:22:39,410 --> 00:22:40,670 Pourquoi ça ne tourne pas ? 531 00:22:40,770 --> 00:22:42,590 Devrait toujours tourner. 532 00:22:42,690 --> 00:22:44,191 - Hé! -Hé. 533 00:22:45,371 --> 00:22:48,111 je ne m'attendais pas pour te voir aujourd'hui. 534 00:22:48,211 --> 00:22:49,831 Et pourquoi, Suse ? 535 00:22:49,931 --> 00:22:51,071 Eh bien, juste... 536 00:22:51,171 --> 00:22:53,172 Juste quoi ? 537 00:22:54,212 --> 00:22:56,212 Aucune raison. 538 00:23:02,933 --> 00:23:05,253 N'avais-tu pas l'habitude de collectionner avec Kash ? 539 00:23:06,413 --> 00:23:07,714 Ouais. 540 00:23:07,814 --> 00:23:08,754 Pourquoi? 541 00:23:08,854 --> 00:23:10,034 Entrez. 542 00:23:20,815 --> 00:23:23,516 - Combien doit ce sale sac ? -Cinq mille dollars. 543 00:23:23,616 --> 00:23:24,996 - Nom? -Trévor. 544 00:23:25,096 --> 00:23:26,676 Très bien, faisons ça. 545 00:23:26,776 --> 00:23:28,476 Ooh. 546 00:23:28,576 --> 00:23:29,677 Oh, désolé, patron. 547 00:23:29,777 --> 00:23:31,037 C'est juste le dernier couple d'années, 548 00:23:31,137 --> 00:23:33,397 Je... j'ai déjà frappé. 549 00:23:33,497 --> 00:23:36,277 Oh, et j'appelle habituellement le sonnette s'il y en a une, mais... 550 00:23:36,377 --> 00:23:38,038 C'est peut-être ce qui se passait, 551 00:23:38,138 --> 00:23:39,998 mais maintenant c'est moi qui frappe, d'accord ? 552 00:23:40,098 --> 00:23:42,098 D'ACCORD. 553 00:23:53,780 --> 00:23:55,320 Ohh. 554 00:23:55,420 --> 00:23:57,280 Ravi de te voir aussi, Trev. 555 00:24:08,502 --> 00:24:11,302 Euh, quand... euh, quand es-tu sorti ? 556 00:24:20,423 --> 00:24:21,363 Tuez-le. 557 00:24:21,463 --> 00:24:22,443 Quoi? 558 00:24:22,543 --> 00:24:24,284 Attends, attends. Attends, attends, attends. 559 00:24:24,384 --> 00:24:25,484 Tire-lui une balle, Pete. 560 00:24:25,584 --> 00:24:27,324 Tu ne veux pas me demander à propos de l'argent d'abord ? 561 00:24:27,424 --> 00:24:29,724 Un peu dur pour moi ? 562 00:24:29,824 --> 00:24:31,685 Ne devrait-il pas y avoir encore quelques étapes 563 00:24:31,785 --> 00:24:33,205 avant d'arriver à la partie meurtrière ? 564 00:24:33,305 --> 00:24:35,125 Est-ce vrai ? 565 00:24:35,225 --> 00:24:37,285 Kash avait un système particulier. 566 00:24:37,385 --> 00:24:38,686 -Ouais. - Il était organisé. 567 00:24:38,786 --> 00:24:40,966 - Efficace. - Ouais, comme Mussolini. 568 00:24:41,066 --> 00:24:42,566 - Et les trains. - Ouais. 569 00:24:42,666 --> 00:24:44,086 Ouais, mais Kash n'est pas là, n'est-ce pas ? 570 00:24:44,186 --> 00:24:45,967 Alors, tu sais, avancez, tuez-le. 571 00:24:46,067 --> 00:24:48,607 Attendez. Les garçons ont raison, Mones. 572 00:24:48,707 --> 00:24:52,567 Kash avait un bon système. C'était une entreprise rentable. 573 00:24:52,667 --> 00:24:54,248 Et nous sommes là pour gagner de l'argent, non ? 574 00:24:54,348 --> 00:24:57,288 Ouais, mais il n'est pas là, n'est-ce pas ? Il n'y a donc personne ici pour le faire. 575 00:24:57,388 --> 00:25:01,169 Ouais, ouais, mais écoute, si... s'il était là, 576 00:25:01,269 --> 00:25:03,489 euh, Kash le ferait, euh, 577 00:25:03,589 --> 00:25:05,489 il commencerait par dire 578 00:25:05,589 --> 00:25:07,829 quelque chose peut-être juste un peu menaçant. 579 00:25:08,830 --> 00:25:10,830 Genre, euh... 580 00:25:12,390 --> 00:25:14,370 Vous pouvez nous faciliter la tâche. 581 00:25:14,470 --> 00:25:17,171 Ou vous pouvez rendre cela amusant pour nous. 582 00:25:17,271 --> 00:25:18,931 Quoi qu'il en soit, 583 00:25:19,031 --> 00:25:21,031 nous aurons votre argent. 584 00:25:22,071 --> 00:25:24,412 Ouais. Ouais, ouais, ouais. C'est... c'est vrai. 585 00:25:24,512 --> 00:25:26,812 Et puis il aurait Dave ponctuent le propos. 586 00:25:30,272 --> 00:25:31,973 Oh! Dieu! 587 00:25:32,073 --> 00:25:33,253 Tu vas bien, mon pote. 588 00:25:33,353 --> 00:25:35,353 Putain. 589 00:25:36,873 --> 00:25:38,414 Que se passe-t-il ensuite ? 590 00:25:38,514 --> 00:25:40,774 Eh bien, alors il aurait Pete tiens-toi au-dessus de lui. 591 00:25:40,874 --> 00:25:44,174 Et Kash dirait quelque chose comme... 592 00:25:45,834 --> 00:25:47,695 Vous aimez marcher, n'est-ce pas ? 593 00:25:47,795 --> 00:25:51,255 Tu veux continuer à faire les choses que tu aimes, n'est-ce pas ? 594 00:25:51,355 --> 00:25:55,256 Je serai payé vendredi, Je... je le jure. 595 00:25:55,356 --> 00:25:57,336 Alors Kash dirait... 596 00:25:57,436 --> 00:26:00,136 Je suppose que tu préfères l'idée des béquilles ? 597 00:26:01,997 --> 00:26:03,777 Ouais, il dirait ça, n'est-ce pas ? 598 00:26:03,877 --> 00:26:06,037 Ouais, continue. 599 00:26:07,077 --> 00:26:08,457 {\an8} 600 00:26:08,557 --> 00:26:11,218 Dieu ! 601 00:26:12,678 --> 00:26:14,458 Eh bien, continuez. 602 00:26:14,558 --> 00:26:16,739 Oh, euh, Mones, Je veux dire, c'était... 603 00:26:16,839 --> 00:26:19,019 ... ce n'était qu'un exemple, alors... 604 00:26:19,119 --> 00:26:22,519 Non. C'est plus que ça. 605 00:26:23,519 --> 00:26:25,380 Vous connaissez chacun de ses mouvements. 606 00:26:25,480 --> 00:26:27,540 Alors continuez. 607 00:26:27,640 --> 00:26:29,700 Que ferait-il ensuite ? 608 00:26:31,481 --> 00:26:34,261 D'ACCORD. Hmm. 609 00:26:34,361 --> 00:26:36,441 Une manucure. 610 00:26:38,681 --> 00:26:40,842 L'argent, Trevor. 611 00:26:41,882 --> 00:26:44,382 Ou nous allons commencez par les ongles. 612 00:26:44,482 --> 00:26:45,582 Hein? 613 00:26:49,643 --> 00:26:51,503 - En fait... -Non, non, non ! 614 00:26:51,603 --> 00:26:53,263 -Donnez-moi votre doigt. - ...Je vais faire ça. 615 00:26:58,844 --> 00:27:00,464 Non! Ouh ! 616 00:27:00,564 --> 00:27:01,745 Donne-moi ta main. 617 00:27:46,010 --> 00:27:48,031 Oh! Désolé. 618 00:27:48,131 --> 00:27:49,671 Euh, comment puis-je vous aider ? 619 00:27:49,771 --> 00:27:51,751 Oh, salut. En espérant parler avec le propriétaire. 620 00:27:51,851 --> 00:27:53,311 Euh, il n'est pas là. 621 00:27:53,411 --> 00:27:56,112 Euh, désolé, tragédie dans la famille. 622 00:27:56,212 --> 00:27:57,592 Oh, je suis... 623 00:27:57,692 --> 00:27:59,692 - Désolé d'entendre ça. - Ouais. 624 00:28:01,132 --> 00:28:02,673 C'est toujours c'est vide ici ? 625 00:28:02,773 --> 00:28:05,113 Oh, c'est la basse saison, ouais. 626 00:28:05,213 --> 00:28:06,113 - Ah. - Ouais. 627 00:28:06,213 --> 00:28:07,713 Ça doit être dur pour garder les lumières allumées. 628 00:28:07,813 --> 00:28:10,694 Attendez-vous à ce que vous en ayez d'autres sources de revenus ? 629 00:28:12,574 --> 00:28:14,994 Fêtes d'enfants, événements d'entreprise ? 630 00:28:15,094 --> 00:28:18,435 Ouais. Fêtes d'enfants. Ouais, en grand. 631 00:28:18,535 --> 00:28:22,595 Euh, tu as une grille de prix ? Mon L'anniversaire de mon neveu approche. 632 00:28:22,695 --> 00:28:25,556 Laisse-moi juste... laisse-moi juste vérifier. 633 00:28:25,656 --> 00:28:28,396 Hum, les fêtes d'enfants sont amusantes, n'est-ce pas ? 634 00:28:28,496 --> 00:28:29,676 - Ouais. - Ouais. 635 00:28:29,776 --> 00:28:31,036 Nous n'en avons jamais eu chez moi. 636 00:28:31,136 --> 00:28:33,437 Euh, nous... nous venons de jouer passer le colis 637 00:28:33,537 --> 00:28:35,477 et, euh, je serais tellement excité 638 00:28:35,577 --> 00:28:37,317 à... ouvrir un cadeau à la fin, 639 00:28:37,417 --> 00:28:39,757 mais... mais il y avait jamais rien là-bas. 640 00:28:39,857 --> 00:28:42,958 Mon père a dit que le voyage était le présent. 641 00:28:43,058 --> 00:28:44,598 C'est un homme intelligent. 642 00:28:44,698 --> 00:28:46,278 Ouais. 643 00:28:46,378 --> 00:28:47,278 Salut! 644 00:28:47,378 --> 00:28:49,039 Ah, voilà. 645 00:28:49,139 --> 00:28:51,139 Euh... 646 00:28:51,619 --> 00:28:53,599 S... Euh, ma sœur... 647 00:28:53,699 --> 00:28:54,639 Beau-frère. 648 00:28:54,739 --> 00:28:56,040 Ma belle-sœur. 649 00:28:56,140 --> 00:28:57,880 C'est son enfant qui fête ses six ans. 650 00:28:57,980 --> 00:29:00,080 Ils grandissent si vite. 651 00:29:00,180 --> 00:29:02,540 Ouais. Certains d’entre eux le font. Je veux dire... 652 00:29:04,821 --> 00:29:07,241 - Euh, un minigolf, ouais ? - Oui. 653 00:29:07,341 --> 00:29:09,321 - Mm-hm. - Minigolf ! 654 00:29:09,421 --> 00:29:11,402 Est-ce que ça va si nous jouons quelques tours ? 655 00:29:11,502 --> 00:29:13,122 Assurez-vous que c'est adapté aux enfants ? 656 00:29:13,222 --> 00:29:14,322 Ouais. 657 00:29:14,422 --> 00:29:17,462 Euh, voilà. 658 00:29:18,943 --> 00:29:20,523 Deux putters. 659 00:29:20,623 --> 00:29:23,003 - Ouais, merci. - C'est un peu dangereux. 660 00:29:23,103 --> 00:29:25,303 -Allez. -D'ACCORD. 661 00:29:27,264 --> 00:29:29,264 Attendez une minute ! 662 00:29:34,305 --> 00:29:36,305 Revenez ici. 663 00:29:44,986 --> 00:29:46,646 Je ne peux pas putter sans ça, peux-tu ? 664 00:29:50,307 --> 00:29:52,307 - Merci. -Merci. 665 00:29:55,387 --> 00:29:57,008 Hé! 666 00:29:57,108 --> 00:29:58,208 Hé! 667 00:29:58,308 --> 00:29:59,368 Où étais-tu? 668 00:29:59,468 --> 00:30:01,008 Co-PDG. Hé, lève les yeux. 669 00:30:01,108 --> 00:30:02,448 Recherchez maintenant. 670 00:30:02,548 --> 00:30:04,249 -Tu ne l'as pas fait ! -Je l'ai fait. 671 00:30:04,349 --> 00:30:05,449 Oh, mec. 672 00:30:05,549 --> 00:30:06,969 Qu'est-ce que... combien est-ce que ça a coûté ? 673 00:30:07,069 --> 00:30:08,729 C'était étonnamment abordable. 674 00:30:08,829 --> 00:30:11,410 - Honnêtement, c'était 800 $ en tout. -Oh ! 675 00:30:11,510 --> 00:30:13,210 -C'est pas mal, non ? -C'est pas mal. 676 00:30:13,310 --> 00:30:17,250 Et regarde ça ! Ça a l'air bien. 677 00:30:19,671 --> 00:30:21,851 Cela a l'air incroyable. J'ai eu tort. 678 00:30:21,951 --> 00:30:24,011 Vous l’étiez vraiment. 679 00:30:24,111 --> 00:30:26,972 Hé, est-ce qu'il va faire une boucle ? 680 00:30:27,072 --> 00:30:28,972 Mon homme a dit qu'il avait des trucs ! 681 00:30:29,072 --> 00:30:31,812 Ouh ! C'est mon gars juste là ! 682 00:30:31,912 --> 00:30:34,213 -Ouah! - Vas-y, Roy, vas-y ! 683 00:30:44,674 --> 00:30:46,454 Sprint, mec, mais prends les ambos ! 684 00:31:02,516 --> 00:31:04,517 Ohh. 685 00:31:04,917 --> 00:31:07,097 Je ne peux pas croire que je t'ai croisé encore une fois, hein ? 686 00:31:07,197 --> 00:31:08,977 OK, alors je t'ai suivi. 687 00:31:09,077 --> 00:31:13,058 Euh, qui... Je sais, ce n'est pas cool, mais... 688 00:31:13,158 --> 00:31:15,458 J'ai été un lutteur d'animaux toute ma vie. 689 00:31:15,558 --> 00:31:17,978 C'est une entreprise familiale et c'est ennuyeux. 690 00:31:18,078 --> 00:31:19,779 Je déteste les reptiles. 691 00:31:19,879 --> 00:31:22,299 Surtout les serpents. Et ce sont surtout des serpents. 692 00:31:22,399 --> 00:31:25,259 Mais trouver cette main ? C'était quelque chose d'excitant. 693 00:31:25,359 --> 00:31:26,820 Tu sais? 694 00:31:26,920 --> 00:31:30,280 Sinistre, évidemment, mais super excitant. 695 00:31:31,400 --> 00:31:33,020 - Ouais, c'est logique. - Mm. 696 00:31:33,120 --> 00:31:37,581 Alors, euh, qu'est-ce qu'on fait ici ? 697 00:31:37,681 --> 00:31:39,821 La main dans le croco appartient au gars 698 00:31:39,921 --> 00:31:41,942 à qui appartient... ou qui possédait cet endroit. 699 00:31:42,042 --> 00:31:43,742 Hein. Intéressant. 700 00:31:43,842 --> 00:31:46,462 Ouais, les flics disent sa mort était un accident. 701 00:31:46,562 --> 00:31:48,542 Mais j'ai une intuition il pourrait y avoir plus à faire. 702 00:31:48,642 --> 00:31:49,783 C'est exactement ce que je pense. 703 00:31:49,883 --> 00:31:51,823 Euh... 704 00:31:51,923 --> 00:31:55,583 Mais pourquoi pensons-nous cela, exactement ? 705 00:31:55,683 --> 00:31:57,344 Pourquoi un endroit comme celui-ci 706 00:31:57,444 --> 00:31:59,744 besoin d'une telle vaste système de sécurité ? 707 00:31:59,844 --> 00:32:01,864 Hmm, ça ne colle pas. 708 00:32:01,964 --> 00:32:03,584 Personne n'est jamais là. 709 00:32:03,684 --> 00:32:05,745 La sœur du gars à la main le copropriétaire 710 00:32:05,845 --> 00:32:07,505 et elle vient de sortir de prison. 711 00:32:07,605 --> 00:32:11,305 - Alors tu penses que c'est une façade ? - Mm-hm. 712 00:32:11,405 --> 00:32:12,946 Euh, pour quoi faire ? 713 00:32:13,046 --> 00:32:16,806 C'est... là la question. 714 00:32:20,487 --> 00:32:22,627 Je suis content que tu sois un bon journaliste. Votre jeu de golf est nul. 715 00:32:22,727 --> 00:32:23,787 - Oh ouais? - Ouais. 716 00:32:23,887 --> 00:32:25,347 Voyons comment vous allez. 717 00:32:25,447 --> 00:32:27,187 D'accord, d'accord. Écartez-vous. 718 00:32:27,287 --> 00:32:29,288 - Oh. - Bien. 719 00:32:30,408 --> 00:32:31,628 Tu as juste, euh... 720 00:32:31,728 --> 00:32:34,028 Tu dois juste être comme un pendule. Voir? 721 00:32:34,128 --> 00:32:36,989 Tout comme un pendule, d'avant en arrière, vraiment fluide. 722 00:32:37,089 --> 00:32:39,089 Et... 723 00:32:39,489 --> 00:32:41,489 Hum ! 724 00:32:43,090 --> 00:32:45,430 Il n'est pas sorti. 725 00:32:45,530 --> 00:32:46,910 Il doit y avoir quelque chose qui le bloque. 726 00:32:47,010 --> 00:32:48,630 D'accord... 727 00:32:48,730 --> 00:32:50,151 Très bien. Prêt? 728 00:32:50,251 --> 00:32:51,951 Waouh, Waouh. 729 00:32:52,051 --> 00:32:54,051 Oh! 730 00:32:56,571 --> 00:32:58,032 Est-ce une dent ? 731 00:32:58,132 --> 00:33:00,132 Ouais. 732 00:33:01,572 --> 00:33:03,112 Peut appartenir à un animal. 733 00:33:03,212 --> 00:33:04,592 Peut être. 734 00:33:04,692 --> 00:33:07,373 Mais je connais un expert qui peut nous le dire avec certitude. 735 00:33:13,014 --> 00:33:15,734 Les pilotes s'écrasent et survivent tout le temps, non ? 736 00:33:17,694 --> 00:33:18,954 De qui je me moque ? 737 00:33:19,054 --> 00:33:21,915 Un vieil homme va mourir et tout sera de notre faute. 738 00:33:22,015 --> 00:33:24,355 Ce n'est pas la fin, cependant, non ? 739 00:33:24,455 --> 00:33:26,835 Meilleur cas - il survit, nous poursuit en justice, 740 00:33:26,935 --> 00:33:28,356 Tansform est en faillite. 741 00:33:28,456 --> 00:33:29,556 Dans le pire des cas ? 742 00:33:29,656 --> 00:33:30,836 Eh bien, pareil. 743 00:33:30,936 --> 00:33:33,116 Sa mort nous pèse pour le reste de notre vie. 744 00:33:33,216 --> 00:33:35,216 Oh mon Dieu. 745 00:33:39,057 --> 00:33:41,437 - Oh! Christ! - Ohhh, merci putain. 746 00:33:41,537 --> 00:33:43,538 Oh! 747 00:33:48,498 --> 00:33:51,919 Quand tu as dit que tu avais un contact qui pourrait identifier la dent, 748 00:33:52,019 --> 00:33:53,799 Je pensais que tu voulais dire quelqu'un en médecine légale. 749 00:33:53,899 --> 00:33:55,439 Croyez-moi, il a tout vu. 750 00:33:55,539 --> 00:33:57,359 Qu'en penses-tu, oncle Frank ? 751 00:33:57,459 --> 00:33:59,880 Euh, ça ressemble à un... 752 00:33:59,980 --> 00:34:02,440 ...un canin adulte humain. 753 00:34:02,540 --> 00:34:03,920 Comment tu sais ça ? 754 00:34:04,020 --> 00:34:06,001 Oh, eh bien, il n'y a que tellement d'animaux par ici 755 00:34:06,101 --> 00:34:07,121 ça aurait pu venir de, 756 00:34:07,221 --> 00:34:08,561 et ce n'est certainement pas le cas de l'un d'entre eux. 757 00:34:08,661 --> 00:34:11,321 - Où l'as-tu trouvé ? - Un parcours de minigolf. 758 00:34:11,421 --> 00:34:14,562 Ha! J'ai dû vraiment être énervé son partenaire de jeu. 759 00:34:14,662 --> 00:34:16,282 Pourquoi tu dis ça ? 760 00:34:16,382 --> 00:34:18,202 Parce qu'à l'apparence de la racine, on l'a tiré. 761 00:34:18,302 --> 00:34:19,762 - Extrait ? -Ouais. 762 00:34:19,862 --> 00:34:21,443 Péniblement, j'imagine. 763 00:34:21,543 --> 00:34:24,883 Très bien, maintenant que nous avons, euh, couvert quoi que ce soit, Nova, 764 00:34:24,983 --> 00:34:27,103 peut-être que tu peux, euh, retournez faire votre travail. 765 00:34:29,944 --> 00:34:31,944 Donc ça pourrait être quelque chose, non ? 766 00:34:33,064 --> 00:34:34,364 Ça pourrait l'être, ouais. 767 00:34:34,464 --> 00:34:38,805 Et vu que je l'ai trouvé, Je ferai n'importe quoi... 768 00:34:38,905 --> 00:34:40,765 - Euh... - Prendre un café, passer des appels téléphoniques. 769 00:34:40,865 --> 00:34:42,045 Nettoyer le sang hors de vos vêtements. 770 00:34:42,145 --> 00:34:43,966 Je ne sais pas pourquoi je, euh, je suis passé directement à cela. 771 00:34:44,066 --> 00:34:45,326 Mais comprenez-vous mon point ? 772 00:34:45,426 --> 00:34:48,326 Écoute, tu... tu comprends, Je fais cela en freelance. 773 00:34:48,426 --> 00:34:49,606 Il n'y a pas d'argent impliqué. 774 00:34:49,706 --> 00:34:51,987 Je ne suis pas là pour l'argent, Joyce. 775 00:34:55,067 --> 00:34:56,527 Je suppose que je pourrais toujours utiliser l'aide. 776 00:34:56,627 --> 00:34:57,607 Vraiment? 777 00:34:57,707 --> 00:34:59,448 Prenons-le un jour à la fois. 778 00:34:59,548 --> 00:35:01,408 Un jour à la fois. 779 00:35:01,508 --> 00:35:04,288 - Je t'appellerai. - Ça a l'air bien, cher collègue ! 780 00:35:04,388 --> 00:35:05,328 Nova! 781 00:35:05,428 --> 00:35:07,429 Ouh ! Je viens! 782 00:35:09,629 --> 00:35:10,849 Pas une mauvaise récolte. 783 00:35:10,949 --> 00:35:12,809 Hein. 784 00:35:12,909 --> 00:35:15,410 S'écrit « Kash » avec un « C ». 785 00:35:17,070 --> 00:35:21,090 Ces connards qui envoient des condoléances il s'en foutait de Kash. 786 00:35:21,190 --> 00:35:22,651 Hum. 787 00:35:22,751 --> 00:35:24,611 Mais toi... 788 00:35:24,711 --> 00:35:26,171 ... ce que tu as fait là 789 00:35:26,271 --> 00:35:28,271 chez ce sale sac... 790 00:35:29,392 --> 00:35:31,392 ...tu le connaissais vraiment. 791 00:35:32,232 --> 00:35:33,452 Vous vous en souciiez. 792 00:35:33,552 --> 00:35:35,552 Ouais. 793 00:35:36,632 --> 00:35:39,613 J'étais, euh, en train de traverser quelques-unes de ses affaires hier 794 00:35:39,713 --> 00:35:40,973 et, euh... 795 00:35:41,073 --> 00:35:43,053 ...j'ai trouvé ça. 796 00:35:43,153 --> 00:35:45,334 - Oh. C'est l'un de ses favoris. - Hum. 797 00:35:45,434 --> 00:35:46,774 Hum ! 798 00:35:46,874 --> 00:35:48,494 Je veux que tu l'aies. 799 00:35:48,594 --> 00:35:50,294 Oh, je ne pouvais pas. 800 00:35:50,394 --> 00:35:52,395 Eh bien, il l'aurait voulu. 801 00:35:59,836 --> 00:36:01,836 Tu sais, euh... 802 00:36:02,796 --> 00:36:06,116 ... je n'ai pas beaucoup de monde en qui je peux avoir confiance, alors, euh... 803 00:36:08,677 --> 00:36:10,677 ...à partir de maintenant... 804 00:36:11,277 --> 00:36:13,017 ... là où je vais, tu y vas. 805 00:36:13,117 --> 00:36:15,118 Ouais? 806 00:36:16,278 --> 00:36:18,278 Tout ce dont vous avez besoin. 807 00:36:19,798 --> 00:36:23,359 Les flics veulent que je... descendez et identifiez-le. 808 00:36:27,039 --> 00:36:29,039 Peux-tu venir avec moi ? 809 00:36:30,840 --> 00:36:32,020 Ouais. 810 00:36:32,120 --> 00:36:33,860 Ouais. 811 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 Merci, Suze. 812 00:36:51,482 --> 00:36:53,483 Putain. Putain ! 813 00:37:02,164 --> 00:37:03,384 Putain. 814 00:37:18,726 --> 00:37:19,626 Était-ce lui ? 815 00:37:19,726 --> 00:37:21,726 Ouais, c'était lui. 816 00:37:23,407 --> 00:37:25,407 Oh, je n'arrive pas à y croire. 817 00:37:26,767 --> 00:37:28,767 Oh, putain de canard ! 818 00:37:30,167 --> 00:37:31,828 Oh, putain ! 819 00:37:31,928 --> 00:37:34,588 -Blondy. - Oh merde. 820 00:37:34,688 --> 00:37:36,908 Il avait tellement de vie à donner, Vous savez? 821 00:37:37,008 --> 00:37:38,309 Ouais, nous... nous savons, mon pote. 822 00:37:38,409 --> 00:37:40,309 Ohhh-ah ! 823 00:37:40,409 --> 00:37:42,869 Dieu. 824 00:37:42,969 --> 00:37:46,210 Il était si jeune, tu sais ? Au visage et tout. 825 00:37:47,650 --> 00:37:48,870 Dieu! 826 00:37:48,970 --> 00:37:49,870 C'est juste un... 827 00:37:49,970 --> 00:37:51,630 Tu sais, il était juste là, 828 00:37:51,730 --> 00:37:53,070 Je pourrais le tenir, 829 00:37:53,170 --> 00:37:54,551 et puis, si j'allais le tenir maintenant, 830 00:37:54,651 --> 00:37:56,551 ce serait... rien, tu sais, c'est juste... 831 00:37:56,651 --> 00:37:58,471 Nous tous... Nous le savons tous, Blondy. 832 00:37:58,571 --> 00:38:00,711 Je veux dire, nous avons eu notre rattrapage hebdomadaire 833 00:38:00,811 --> 00:38:01,832 prévu dans l'agenda 834 00:38:01,932 --> 00:38:02,832 et maintenant je dois juste... 835 00:38:02,932 --> 00:38:04,472 je dois juste raye son nom 836 00:38:04,572 --> 00:38:06,632 semaine après semaine après semaine 837 00:38:06,732 --> 00:38:09,433 parce que je ne le ferai jamais, jamais le revoir. 838 00:38:09,533 --> 00:38:11,613 Entendez-vous bien, les gars. 839 00:38:13,653 --> 00:38:16,234 C'est une tragédie de le perdre dans un accident comme... 840 00:38:16,334 --> 00:38:18,334 Ohh ! 841 00:38:20,134 --> 00:38:21,874 Laisse-le, laisse-le. 842 00:38:33,456 --> 00:38:34,556 Je veux que tu m'amènes 843 00:38:34,656 --> 00:38:36,596 tous les putains de connards qui voulait la mort de Kash. 844 00:38:38,256 --> 00:38:40,717 je vais me retourner tous les connards de cette ville 845 00:38:40,817 --> 00:38:42,477 jusqu'à ce que je sache qui l'a fait. 846 00:38:42,577 --> 00:38:45,797 Et puis je vais les assassiner et tous ceux qu'ils aiment. 847 00:38:58,539 --> 00:39:02,220 Pas une bonne journée, mais... nous rebondirons demain. 848 00:39:03,660 --> 00:39:06,080 Demain, chimiste à gogo va nous laisser tomber 849 00:39:06,180 --> 00:39:07,680 en raison du PR négatif. 850 00:39:07,780 --> 00:39:09,361 Vous ne le savez pas. 851 00:39:09,461 --> 00:39:13,041 Non, mais je comprends risque d’entreprise. 852 00:39:13,141 --> 00:39:15,221 Nous n'en vaudrons pas la peine. 853 00:39:16,822 --> 00:39:18,862 Je pense vraiment que c'est peut-être fini. 854 00:39:20,422 --> 00:39:21,802 Hé, Martin ? 855 00:39:21,902 --> 00:39:23,362 Ouais? 856 00:39:23,462 --> 00:39:26,043 Tu avais raison pour moi et maman. 857 00:39:26,143 --> 00:39:28,343 Ce n'est pas une relation saine. 858 00:39:33,064 --> 00:39:35,064 Elle devrait vraiment suivre une thérapie. 859 00:39:41,345 --> 00:39:43,345 Je suis désolé pour aujourd'hui. 860 00:40:02,308 --> 00:40:04,308 Donc? 861 00:40:05,108 --> 00:40:08,348 Du point de vue policier, je pense nous sommes en clair. 862 00:40:09,468 --> 00:40:12,569 Ils vont aller avec « mort accidentelle ». 863 00:40:15,989 --> 00:40:20,150 Très bien, eh bien, cela résout un problème. 864 00:40:21,670 --> 00:40:22,930 Et l'autre ? 865 00:40:23,030 --> 00:40:26,291 L'argent est sur le point de partir terre brûlée. 866 00:40:26,391 --> 00:40:30,311 On lui a offert une prime de 75 000 $ sur le meurtrier de Kash. 867 00:40:32,231 --> 00:40:34,232 Putain. 868 00:40:36,872 --> 00:40:39,912 Alors, que faisons-nous à propos nos amis américains ? 869 00:40:41,393 --> 00:40:43,473 Bonne putain de question. 870 00:41:02,475 --> 00:41:04,476 Bonjour? 871 00:41:07,156 --> 00:41:09,156 Quoi? 872 00:41:10,597 --> 00:41:11,977 Attends, que s'est-il passé ? 873 00:41:12,077 --> 00:41:13,577 - Vous ne l'avez pas vu ? - Quoi? 874 00:41:16,597 --> 00:41:18,058 Je, euh... 875 00:41:18,158 --> 00:41:19,898 J'ai fait une boucle. 876 00:41:19,998 --> 00:41:24,138 Mais la foutue bannière s'est coincé dans l'hélice. 877 00:41:24,238 --> 00:41:26,459 Une boucle ressemble à une manœuvre difficile 878 00:41:26,559 --> 00:41:27,859 pour un homme de votre âge. 879 00:41:27,959 --> 00:41:29,419 Ouais. 880 00:41:29,519 --> 00:41:33,100 Mais le, euh... le bronzage en spray m'a fait me sentir un peu arrogant. 881 00:41:33,200 --> 00:41:34,820 Un spray bronzant ? 882 00:41:34,920 --> 00:41:36,820 Ouais. Transformer. 883 00:41:36,920 --> 00:41:41,581 Eh bien, ça... ça m'a juste fait sentir 20 ans de moins. 884 00:41:41,681 --> 00:41:43,941 - Est-ce que ça veut dire... - C'est vrai. 885 00:41:44,041 --> 00:41:45,341 Etagère supérieure. 886 00:41:45,441 --> 00:41:46,341 Félicitations. 887 00:41:46,441 --> 00:41:47,381 Les ventes sont en plein essor grâce à 888 00:41:47,481 --> 00:41:48,742 ton pilote kamikaze approbation. 889 00:41:48,842 --> 00:41:51,222 - Je ne peux pas y croire ! - Je retire toutes mes excuses. 890 00:41:51,322 --> 00:41:53,782 - Oh mon Dieu! -Où ! 891 00:41:56,803 --> 00:41:58,063 Hé, Henley ? 892 00:41:58,163 --> 00:41:59,743 Entrez ici. 893 00:41:59,843 --> 00:42:00,983 - Ouais! -D'ACCORD! 894 00:42:01,083 --> 00:42:02,423 -Oh! -Ohhh ! 895 00:42:07,444 --> 00:42:10,664 Donc je ne peux pas le dire si Vicki a incroyablement de chance 896 00:42:10,764 --> 00:42:12,425 ou une sorte de génie maléfique. 897 00:42:12,525 --> 00:42:13,865 Oh, elle est un peu des deux. 898 00:42:13,965 --> 00:42:15,585 Euh, définitivement fou. 899 00:42:15,685 --> 00:42:17,685 Mm. 900 00:42:18,165 --> 00:42:21,306 Eh bien, tu n'es pas le seul avec une bonne nouvelle un peu folle. 901 00:42:21,406 --> 00:42:22,346 Oh ouais? 902 00:42:22,446 --> 00:42:23,786 Ouais, j'ai été envoyé pour couvrir cette histoire 903 00:42:23,886 --> 00:42:25,266 à propos d'un crocodile en fuite 904 00:42:25,366 --> 00:42:27,227 qui a explosé sur un terrain de golf. 905 00:42:27,327 --> 00:42:28,467 E... a explosé ? 906 00:42:28,567 --> 00:42:30,227 Ouais, je pensais que ça allait être un morceau de peluche. 907 00:42:30,327 --> 00:42:31,707 Mais quand je suis arrivé là-bas, 908 00:42:31,807 --> 00:42:33,227 les flics avait bouclé l'endroit. 909 00:42:33,327 --> 00:42:35,328 Police? 910 00:42:36,008 --> 00:42:37,908 Quoi? Pourquoi? Pourquoi? 911 00:42:38,008 --> 00:42:41,028 Ils ont trouvé une main à l'intérieur du crocodile. 912 00:42:41,128 --> 00:42:42,789 Une... main ? 913 00:42:42,889 --> 00:42:45,589 Le coroner enregistre le décès comme accidentel. 914 00:42:45,689 --> 00:42:47,109 L'histoire officielle, c'est le gars 915 00:42:47,209 --> 00:42:49,310 eu une malheureuse altercation avec le crocodile lors de son évasion de prison. 916 00:42:49,410 --> 00:42:51,750 Oh. Oh. Pauvre gars. 917 00:42:51,850 --> 00:42:54,990 Mais je pense qu'il y a quelque chose il se passe des choses encore plus néfastes. 918 00:42:55,090 --> 00:42:56,070 Tu fais? 919 00:42:56,170 --> 00:42:58,391 Comme... comme quoi ? 920 00:42:58,491 --> 00:43:00,071 Je pense qu'il a peut-être été tué 921 00:43:00,171 --> 00:43:02,511 et nourri au crocodile pour le dissimuler. 922 00:43:06,372 --> 00:43:10,092 C'est un joli... théorie assez sauvage. 923 00:43:11,172 --> 00:43:14,833 Peut-être que je me trompe. je suppose Je le saurai bien assez tôt. 924 00:43:16,493 --> 00:43:18,493 Que veux-tu dire? 925 00:43:19,454 --> 00:43:21,454 J'enquête sur l'histoire. 926 00:43:22,174 --> 00:43:25,034 Tu vas b-b... euh, essaie de voir si le... 927 00:43:25,134 --> 00:43:27,315 ...quelqu'un a tué le... le gars croco ? 928 00:43:27,415 --> 00:43:30,475 Si je peux le comprendre, et si c'est une assez bonne histoire, 929 00:43:30,575 --> 00:43:33,875 il pourrait même être récupéré par un vrai journal. 930 00:43:39,976 --> 00:43:42,637 Oh... oh, désolé, j'ai oublié comme tu es dégoûté. 931 00:43:42,737 --> 00:43:44,237 Est-ce... 932 00:43:51,498 --> 00:43:52,678 Ça va ? 933 00:43:52,778 --> 00:43:56,038 Moi? Bien. Ouais, jamais... jamais mieux. 934 00:43:56,138 --> 00:43:57,999 Ces pancakes sont... sont super 935 00:43:58,099 --> 00:44:00,319 et, euh, ouais, profiter de la journée. 936 00:44:00,419 --> 00:44:01,999 Ouais. 937 00:44:04,259 --> 00:44:05,680 ♪ C'est ce qui va me manquer sur le fait d'être en vie 938 00:44:05,780 --> 00:44:06,920 ♪ C'est ce qui va me manquer 939 00:44:07,020 --> 00:44:08,080 ♪ À propos d'être en vie 940 00:44:08,180 --> 00:44:09,080 ♪ C'est ce qui va me manquer 941 00:44:09,180 --> 00:44:10,080 ♪ À propos d'être en vie 942 00:44:10,180 --> 00:44:11,080 {\an8}♪ C'est ce qui va me manquer 943 00:44:11,180 --> 00:44:12,201 {\an8}♪ Après ma mort 944 00:44:12,301 --> 00:44:13,961 {\an8}♪ C'est ce qui va me manquer sur le fait d'être en vie 945 00:44:14,061 --> 00:44:15,921 {\an8}♪ C'est ce que je vais le fait d'être en vie me manque 946 00:44:16,021 --> 00:44:17,641 {\an8}♪ C'est ce qui va me manquer sur le fait d'être en vie 947 00:44:17,741 --> 00:44:18,641 {\an8}♪ C'est ce qui va me manquer 948 00:44:18,741 --> 00:44:19,641 {\an8}♪ Après ma mort 949 00:44:19,741 --> 00:44:20,642 {\an8}♪ C'est ce qui va me manquer 950 00:44:20,742 --> 00:44:21,642 {\an8}♪ À propos d'être en vie 951 00:44:21,742 --> 00:44:22,642 {\an8}♪ C'est ce qui va me manquer 952 00:44:22,742 --> 00:44:23,602 {\an8}♪ À propos d'être en vie 953 00:44:23,702 --> 00:44:24,602 {\an8}♪ C'est ce qui va me manquer 954 00:44:24,702 --> 00:44:25,682 {\an8}♪ À propos d'être en vie 955 00:44:25,782 --> 00:44:26,682 {\an8}♪ C'est ce qui va me manquer 956 00:44:26,782 --> 00:44:27,723 {\an8}♪ Après ma mort 957 00:44:27,823 --> 00:44:29,843 {\an8}♪ Ceci est une photographie 958 00:44:29,943 --> 00:44:31,483 {\an8}♪ Semble dire. ♪